Vào ngày 22 tháng 4, Ch? t?ch Hi?p h?i Nh?m M? Tom Dobbins ?? thay m?t Hi?p h?i Nh?m M? g?i th? cho B? tr??ng Th??ng m?i M? Ross, yêu c?u B? Th??ng m?i chú y ??n vi?c nh?p kh?u m?t ph?n s?n ph?m nh?m b? lo?i tr? trong ?i?u 232, ?? gi?m tác ??ng c?a m?t l??ng l?n nh?p kh?u t?m và d?i nh?m ??i v?i th? tr??ng M?.

　Trong th? g?i B? Th??ng m?i, Tom Dobbins cho bi?t:

　Thay m?t cho các thành viên c?a Hi?p h?i Nh?m Hoa K?, t?i mu?n cung c?p cho b?n th?ng tin c?p nh?t v? các s?n ph?m nh?m b? lo?i tr? theo M?c 232 c?a các s?n ph?m nh?m. Hi?n t?i, ngành c?ng nghi?p nh?m trong n??c Hoa K? quan tam sau s?c r?ng kh?i l??ng nh?p kh?u ???c xác ??nh trong yêu c?u phê duy?t lo?i tr?, c?ng nh? nh?ng s?n ph?m v?n ?ang ch? x? ly, v??t xa m?c nh?p kh?u g?n ?ay c?a m?t s? lo?i s?n ph?m bán thành ph?m nh?m và nh?ng xu h??ng này ?ang t?ng t?c.

　Khi các nhà s?n xu?t nh?m ??i phó v?i tác ??ng c?a d?ch Covid-19 ch?a t?ng có, kh? n?ng t?n t?i ng?n h?n và dài h?n c?a các nhà s?n xu?t nh?m ph? thu?c vào nhu c?u trong n??c m?nh m? và ?n ??nh. Ng??i dùng ti?p t?c tiêu th? nh?m trong các l?nh v?c sáng t?o, nh?ng ??ng th?i, nh?p kh?u các s?n ph?m nh?m c?a M? ?? t?ng ?áng k? trong n?m ngoái (???c thúc ??y b?i ?i?u kho?n lo?i tr? M?c 232), do ?ó gay ra m?i ?e d?a cho các nhà s?n xu?t nh?m c?a M?.

　Vi?c gia t?ng nh?p kh?u các s?n ph?m nh?m (bao g?m c? các s?n ph?m nh?m nh?p kh?u ???c h??ng l?i t? ?i?u kho?n lo?i tr? 232) ?ang làm gi?m ?áng k? kh? n?ng c?nh tranh c?a các nhà s?n xu?t nh?m M?. Do vi?c th?c hi?n thành c?ng các v? ki?n ch?ng bán phá giá và ch?ng thu? quan, d?n ??n s? s?t gi?m ?áng k? trong th??ng m?i kh?ng c?ng b?ng c?a các s?n ph?m cán nh? lá nh?m và t?m nh?m h?p kim th?ng th??ng xu?t kh?u t? Trung Qu?c sang M?. Tuy nhiên, trong n?m 2019, t?ng nh?p kh?u các s?n ph?m nh?m cán ph?ng c?a M? th?c s? v?n t?ng so v?i n?m 2018. N?m 2018, xu?t kh?u các s?n ph?m nh?m bán thành ph?m t? Trung Qu?c ??t m?c cao k? l?c 5,23 tri?u t?n. Nh? ?? th?y, các nhà s?n xu?t nh?m Trung Qu?c ngày càng d?a vào xu?t kh?u các s?n ph?m nh?m bán thành ph?m ?? t?i ?a hóa n?ng l?c s?n xu?t hi?n có và bi?n minh cho vi?c m? r?ng n?ng S? gia t?ng xu?t kh?u các s?n ph?m cán nh?m c?a Trung Qu?c sang các n??c ngoài Hoa K? có liên quan tr?c ti?p ??n s? gia t?ng nh?p kh?u các s?n ph?m cán nh?m c?a Hoa K? t? các n??c khác ngoài Trung Qu?c.

　Hi?p h?i Nh?m Hoa K? r?t lo ng?i r?ng các ?i?u kho?n lo?i tr? c?a M?c 232 hi?n ?ang ???c th?c hi?n ?ang làm t?n h?i ??n kh? n?ng c?nh tranh c?a ngành c?ng nghi?p nh?m Hoa K? và thúc ??y nh?p kh?u các s?n ph?m nh?m. Nh?ng lo ng?i này ?? có m?t s? c?p bách m?i trong vài tu?n qua khi tác ??ng c?a ??i d?ch COVID-19 ti?p t?c lan r?ng trong ngành s?n xu?t.

　Hi?p h?i Nh?m Hoa K? ?? ?? xu?t v?i C?c C?ng nghi?p và An ninh (BIS) và C? quan Th??ng m?i Qu?c t? (ITA) v? vi?c c?i cách và c?i thi?n lo?i tr? nh?p kh?u nh?m trong ?i?u 232 c?a B? Th??ng m?i. M?c dù v?y, B? Th??ng m?i v?n ti?p t?c phê duy?t nh?p kh?u s? l??ng l?n các s?n ph?m cán nh?m (bao g?m c? nh?p kh?u t? Trung Qu?c) b? lo?i tr? theo ?i?u 232. Ch? riêng n?m nay, B? Th??ng m?i Hoa K? ?? phê duy?t và lo?i tr? nh?p kh?u g?n 5 t? pound v?t li?u lon nh?m, bao g?m m?t l??ng l?n v?t li?u lon nh?m t? Trung Qu?c. S? l??ng v?t li?u lon nh?m ???c ?? c?p trong các yêu c?u lo?i tr? ???c phê duy?t này v??t quá m?c tiêu th? c?a toàn b? th? tr??ng Hoa K? trong m?t n?m và làm lu m? xu h??ng nh?p kh?u l?ch s? c?a l?nh v?c này. Trong th?i gian này, th?t khó ?? nói quá m?c ?? l?n c?a các kh?i l??ng giao d?ch này ho?c Ngoài nguyên li?u ?óng h?p, n?m nay c?ng ?? phê duy?t lo?i tr? nh?p kh?u m?t s? l??ng l?n các s?n ph?m cán nh?m khác, bao g?m c? nh?p kh?u gi?y b?c và t?m nh?m. Th?t kh?ng may, b?t ch?p s? ph?n ??i c?a các nhà s?n xu?t trong n??c, n?m nay v?n có nhi?u s?n ph?m cán nh?m ???c li?t kê là lo?i tr?.

　?? gi?i quy?t m?i quan tam c?a chúng t?i càng s?m càng t?t, Hi?p h?i Nh?m M? m?nh m? thúc gi?c B? Th??ng m?i:

　Xem xét t?t c? các yêu c?u lo?i tr? M?c 232 liên quan ??n các s?n ph?m nh?m, so sánh v?i t?ng s? hàng n?m c?a m?i bên n?p ??n và c?ng ty m? và lo?i s?n ph?m c?a h? ?? ??m b?o r?ng s? l??ng ???c xác ??nh trong m?i yêu c?u t? l? thu?n v?i s? l??ng nh?p kh?u l?ch s? c?a Hoa K? và t? l? thu?n v?i nhu c?u c?a th? tr??ng Hoa K?. Ngoài ra, B? Th??ng m?i nên ti?n hành xem xét nghiêm ng?t h?n các yêu c?u v??t quá s? l??ng nh?p kh?u l?ch s? c?a bên n?p ??n.

　H?n ch? tính ?? ?i?u ki?n c?a các yêu c?u lo?i tr? do các nhà nh?p kh?u kh?ng ph?i là nhà s?n xu?t ??a ra ?? ch? nh?ng nhà nh?p kh?u ch? bi?n nh?m theo m?t cách nh?t ??nh m?i ?? ?i?u ki?n lo?i tr?. N?u B? Th??ng m?i ch?n kh?ng h?n ch? tính ?? ?i?u ki?n, thì B? Th??ng m?i ít nh?t nên chuy?n trách nhi?m ch?ng minh, yêu c?u các ?ng viên s?n xu?t kh?ng ph?i nh?m ch?ng minh ly do t?i sao h? c?n nh?p kh?u các s?n ph?m nh?m v??t quá kh?i l??ng nh?p kh?u l?ch s? (bao g?m các yêu c?u riêng l? và yêu c?u tích l?y). Chúng t?i tin r?ng ?i?u này s? ng?n ch?n các nhà phan ph?i ho?c nhà s?n xu?t h? ngu?n s? d?ng nhi?u ?i?u kho?n lo?i tr? và s? d?ng các yêu c?u lo?i tr? thành c?ng này ?? yêu c?u gi?m giá t? các nhà cung c?p trong n??c. ?i?u này c?ng s? phù h?p v?i cách ti?p c?n c?a B? Th??ng m?i trong Th?ng báo phái sinh, trong ?ó B? Th??ng m?i nh?n th?y c?n ph?i gi?i quy?t v?n ?? nh?p kh?u

　"?i?u kho?n lo?i tr?, ch? gi?i h?n ? nh?ng s?n ph?m v??t quá kh? n?ng c?a các nhà s?n xu?t trong n??c ? Hoa K? ho?c các s?n ph?m kh?ng ???c s?n xu?t trong n??c ? Hoa K?. D?a trên ??ng l?c th? tr??ng hi?n t?i, lo?i tr? các s?n ph?m ?? ???c s?n xu?t t?i Hoa K? và ch? gay h?i cho các bi?n pháp kh?c ph?c b?ng cách cung c?p cho các s?n ph?m nh?m nh?p kh?u l?i th? chi phí so v?i các ??i th? c?nh tranh trong n??c.

　Hi?p h?i Nh?m Hoa K? r?t vui m?ng khi th?y C?c Qu?n ly Th??ng m?i Qu?c t? (ITA) c?a B? Th??ng m?i b?t ??u thi?t l?p m?t h? th?ng giám sát nh?p kh?u nh?m và chúng t?i ???c khuy?n khích b?i s? h? tr? c?a l??ng ??ng trong Qu?c h?i ?? tài tr? cho d? án. Chúng t?i tin r?ng ch??ng trình giám sát nh?p kh?u m?i cho nh?m do ITA qu?n ly s? giúp các c?ng ty nh?m trong n??c và giúp các quan ch?c chính ph? và các bên liên quan trong ngành xác ??nh t?t h?n xu h??ng dòng ch?y th??ng m?i, ??ng th?i gi?i quy?t các v?n ?? phan lo?i sai, v?n chuy?n và tr?n thu? ??i v?i nh?m. Hi?p h?i và các thành viên c?a nó mong mu?n ???c h?p tác v?i ITA khi phát tri?n ch??ng trình m?i

　??ng th?i, Hi?p h?i Nh?m Hoa K? m?nh m? thúc gi?c B? Th??ng m?i hành ??ng ngay l?p t?c ?? s?a ??i quy trình ?i?u kho?n Lo?i tr? S?n ph?m Nh?m 232 ?? lo?i b? ??ng c? c?a các nhà nh?p kh?u tìm ki?m s?n xu?t nh?m n??c ngoài và gi?m gánh n?ng cho các nhà s?n xu?t nh?m c?a Hoa K?, c?ng phù h?p v?i m?c ?ích c?a các bi?n pháp kh?c ph?c. Tình tr?ng kh?n c?p qu?c gia do s? gia t?ng c?a COVID-19 ?? ch?ng minh t?m quan tr?ng c?a m?t chu?i cung ?ng linh ho?t và ?áng tin c?y ??i v?i các v?t li?u ??u vào quan tr?ng, bao g?m c? nh?m. [Tái b?n t? Th?i ??i nh?]